1. FC Hakken
Allgemeine Geschäftsbedingungen für Bestellungen im 1. FC Hakken Onlineshop (1.fchakken.com). General terms and conditions for orders placed in the 1. FC Hakken online shop (1.fchakken.com). German law governs; this English text is a courtesy translation.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Bestellungen, die Verbraucherinnen und Verbraucher über die Website 1.fchakken.com bei der Emilia Alker, Erika Keppe, Georgia Tsepitsidou, Sofia Tsepitsidou GbR (handelnd unter "1. FC Hakken") abschließen. Verbraucherin oder Verbraucher ist nach § 13 BGB jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
These General Terms and Conditions ("Terms") apply to all orders placed by consumers through the website 1.fchakken.com with Emilia Alker, Erika Keppe, Georgia Tsepitsidou, Sofia Tsepitsidou GbR (trading as "1. FC Hakken"). Under German law (Section 13 BGB), a consumer is any natural person who enters into a transaction for purposes that are predominantly outside their trade, business, or profession.
Vertragspartner ist Emilia Alker, Erika Keppe, Georgia Tsepitsidou, Sofia Tsepitsidou GbR, handelnd unter "1. FC Hakken", Oberthürstr. 2-4, 97070 Würzburg. Die vollständigen Angaben gemäß § 5 DDG findest du im Impressum.
The contracting party is Emilia Alker, Erika Keppe, Georgia Tsepitsidou, Sofia Tsepitsidou GbR, trading as "1. FC Hakken", Oberthürstr. 2-4, 97070 Würzburg, Germany. Full disclosures pursuant to Section 5 DDG are available in the legal notice (Impressum).
Die Darstellung der Produkte auf dieser Website stellt kein bindendes Angebot unsererseits dar, sondern eine Aufforderung zur Bestellung. Mit Abschluss des Bestellvorgangs über den Button "Preorder now" gibst du ein verbindliches Angebot zum Kauf der ausgewählten Ware ab.
Wir bestätigen den Eingang deiner Bestellung unmittelbar per E-Mail (Bestelleingangsbestätigung); diese Bestätigung stellt noch keine Annahme deines Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn wir die Annahme deines Angebots ausdrücklich erklären oder die bestellte Ware versenden.
The display of products on this website does not constitute a binding offer on our part, but an invitation to order. By completing the order process via the "Preorder now" button, you submit a binding offer to purchase the selected goods.
We confirm receipt of your order immediately by email (order receipt confirmation); this confirmation does not yet constitute acceptance of your offer. The purchase contract is only concluded once we expressly declare acceptance of your offer or ship the ordered goods.
Alle angegebenen Preise sind Endpreise. Gemäß § 19 Abs. 1 UStG (Kleinunternehmerregelung) erheben wir keine Umsatzsteuer; in den Preisen ist daher keine Umsatzsteuer enthalten und wird nicht gesondert ausgewiesen. Zusätzlich anfallende Versandkosten werden vor Abschluss der Bestellung gesondert ausgewiesen.
Für die Zahlung stehen folgende Zahlungsarten zur Verfügung: VISA, Mastercard und Maestro. Die Zahlung erfolgt vollständig bei Bestellabschluss — auch im Falle einer Vorbestellung (siehe Abschnitt 05).
All prices shown are final prices. Pursuant to Section 19 (1) of the German VAT Act (UStG, small-business scheme), we do not charge VAT; prices therefore do not include VAT and none is itemized separately. Any applicable shipping costs are shown separately before the order is completed.
The following payment methods are available at checkout: VISA, Mastercard and Maestro. Payment is taken in full at the time the order is placed — including for preorders (see Section 05).
Wir versenden derzeit nach Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien und in die Niederlande. Die Versandkosten betragen 6,19 € für Lieferungen innerhalb Deutschlands und 14,49 € für Lieferungen in die übrigen genannten Länder; alle Sendungen erfolgen versichert und mit Sendungsverfolgung über DHL.
Ausgewählte Artikel werden im Wege der Vorbestellung (Preorder) verkauft, da sie erst nach Bestellschluss in begrenzter Auflage produziert bzw. importiert werden. Die voraussichtliche Lieferzeit für vorbestellte Artikel beträgt [X–Y Wochen] nach Bestellbestätigung. Hierbei handelt es sich um einen realistischen, nach bestem Wissen kalkulierten Zeitraum; ein exaktes Lieferdatum wird nicht zugesagt. Die Abbuchung des Kaufpreises erfolgt bereits bei Bestellabschluss, nicht erst bei Versand.
We currently ship to Germany, Belgium, France, Italy and the Netherlands. Shipping costs are €6.19 for deliveries within Germany and €14.49 for deliveries to the other countries listed; all shipments are insured and tracked via DHL.
Selected items are sold on a preorder basis, as they are produced or imported in a limited batch only after the order deadline. The estimated delivery time for preordered items is [X–Y weeks] after order confirmation. This is a realistic estimate made to the best of our knowledge; an exact delivery date is not guaranteed. Payment is charged in full at the time the order is placed, not upon shipment.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises unser Eigentum.
The goods remain our property until the purchase price has been paid in full.
Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht (§§ 434 ff. BGB). Diese AGB schränken die gesetzlichen Gewährleistungsrechte von Verbraucherinnen und Verbrauchern in keiner Weise ein.
The statutory warranty provisions apply (Sections 434 et seq. BGB). These Terms do not in any way limit consumers' statutory warranty rights.
Verbraucherinnen und Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Die Einzelheiten — Frist, Voraussetzungen und Rechtsfolgen der Ausübung — ergeben sich aus der gesonderten Widerrufsbelehrung, die über den entsprechenden Link im Footer dieser Website abrufbar ist.
Consumers have a statutory right of withdrawal. The details — the time limit, conditions, and legal consequences of exercising it — are set out in the separate withdrawal instructions, available via the corresponding link in this website's footer.
Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes. Für leichte Fahrlässigkeit haften wir nur bei der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht), deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung du vertrauen darfst; in diesem Fall ist die Haftung auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.
Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen unberührt.
We are liable without limitation for intent and gross negligence, and under the German Product Liability Act. For slight negligence, we are liable only for the breach of a material contractual obligation (cardinal obligation) — one whose fulfillment is essential to the proper performance of the contract and on whose observance you may reasonably rely; in that case, liability is limited to the foreseeable damage typical for this type of contract.
Liability for damages arising from injury to life, body, or health remains unaffected by the above limitations.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Für Verbraucherinnen und Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat bleiben zwingende Verbraucherschutzvorschriften ihres Heimatlandes von dieser Rechtswahl unberührt (Art. 6 Rom-I-Verordnung).
Vertragssprache ist Englisch, da die Website auf Englisch gehalten ist; maßgeblich für die Auslegung dieser Bedingungen ist jedoch diese deutsche Fassung. Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.
These Terms are governed by the law of the Federal Republic of Germany. For consumers habitually resident in another EU member state, mandatory consumer-protection provisions of their home country remain unaffected by this choice of law (Article 6, Rome I Regulation).
The language of the contract is English, as the website is maintained in English; however, this German-language version of these Terms is authoritative for their interpretation. Should any provision of these Terms be or become invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.
Hinweis: Eine Angabe in diesem Dokument ist noch ein Platzhalter (gestrichelt markiert) und muss vor Verkaufsstart durch den tatsächlichen Wert ersetzt werden:
Note: One value in this document is still a placeholder (dashed underline) and must be replaced with the real value before launch: