1. FC Hakken
Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) für die Website 1.fchakken.com. Mandatory disclosures pursuant to Section 5 of the German Digital Services Act (DDG) for the website 1.fchakken.com. German law governs; this English text is a courtesy translation.
Emilia Alker, Erika Keppe, Georgia Tsepitsidou, Sofia Tsepitsidou GbR
handelnd unter dem Namen 1. FC Hakken
Oberthürstr. 2-4
97070 Würzburg
Deutschland
Emilia Alker, Erika Keppe, Georgia Tsepitsidou, Sofia Tsepitsidou GbR
trading as 1. FC Hakken
Oberthürstr. 2-4
97070 Würzburg
Germany
Die Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) wird gemeinschaftlich durch die folgenden Gesellschafterinnen vertreten:
This is a German civil-law partnership (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, "GbR"), represented jointly by the following partners:
Gemäß § 19 Abs. 1 UStG wird keine Umsatzsteuer erhoben (Kleinunternehmerregelung). In den auf dieser Website ausgewiesenen Preisen ist daher keine Umsatzsteuer enthalten und wird nicht gesondert ausgewiesen. Eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach § 27a UStG wird aus diesem Grund nicht geführt.
Pursuant to Section 19 (1) of the German VAT Act (UStG), no VAT is charged (German "Kleinunternehmerregelung" / small-business scheme). Prices shown on this website therefore do not include VAT, and no VAT is itemized separately. For this reason, no VAT identification number under Section 27a UStG is held.
Die Gesellschaft ist eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) und als solche nicht im Handelsregister, Vereinsregister, Partnerschaftsregister oder Genossenschaftsregister eingetragen.
This company is a German civil-law partnership (GbR) and, as such, is not entered in the commercial register, register of associations, partnership register, or register of cooperatives.
Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle im Sinne des Verbraucherstreitbeilegungsgesetzes (VSBG) teilzunehmen.
We are neither willing nor obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board within the meaning of the German Consumer Dispute Resolution Act (VSBG).
Als Diensteanbieterinnen sind wir gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG sind wir als Diensteanbieterinnen jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden entsprechender Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
As a service provider, we are responsible for our own content on these pages under the general laws, pursuant to Section 7 (1) DDG. However, pursuant to Sections 8 to 10 DDG, we are not obliged, as a service provider, to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances indicating unlawful activity.
Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected. However, liability in this regard is only possible from the point at which we become aware of a specific infringement. Upon becoming aware of any such infringements, we will remove the relevant content immediately.
Unser Angebot kann Links zu externen Websites Dritter enthalten, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.
Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Our offering may contain links to external third-party websites over whose content we have no influence. We therefore cannot accept any liability for this third-party content. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content.
The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking. No unlawful content was identifiable at that time. A permanent review of the linked pages' content is not reasonable without concrete indications of a legal violation. We will remove such links immediately upon becoming aware of any infringements.
Die durch die Seitenbetreiberinnen erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung der jeweiligen Autorin bzw. des jeweiligen Autors.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von uns erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Sollten wir dennoch auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis; bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
The content and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution, and any kind of use beyond the scope of copyright law require the written consent of the respective author.
Downloads and copies of this page are permitted only for private, non-commercial use. Insofar as the content on this page was not created by us, the copyrights of third parties are respected. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please notify us accordingly; upon becoming aware of any infringements, we will remove such content immediately.
Hinweis: Eine Steuernummer liegt für diese Gesellschaft noch nicht vor und ist für dieses Impressum nicht erforderlich — § 5 DDG verlangt keine Steuernummer, und eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer entfällt wegen der Kleinunternehmerregelung (§ 19 UStG). Sobald die Steuernummer vorliegt, wird sie hier ergänzt, sofern sie künftig anzugeben ist.
Note: A German tax number ("Steuernummer") is not yet available for this company and is not required for this legal notice — Section 5 DDG does not require a tax number, and a VAT identification number does not apply due to the small-business scheme (Section 19 UStG). Once the tax number is available, it will be added here if applicable.