1. FC Hakken
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch und bei Bestellungen auf 1.fchakken.com, gemäß Art. 13/14 DSGVO. Information on the processing of personal data when visiting or ordering on 1.fchakken.com, pursuant to Articles 13/14 GDPR. German law governs; this English text is a courtesy translation.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist Emilia Alker, Erika Keppe, Georgia Tsepitsidou, Sofia Tsepitsidou GbR, handelnd unter "1. FC Hakken", Oberthürstr. 2-4, 97070 Würzburg. Die vollständigen Kontaktdaten findest du im Impressum. Ein Datenschutzbeauftragter ist aufgrund der Betriebsgröße gesetzlich nicht zu bestellen.
The controller responsible for data processing on this website is Emilia Alker, Erika Keppe, Georgia Tsepitsidou, Sofia Tsepitsidou GbR, trading as "1. FC Hakken", Oberthürstr. 2-4, 97070 Würzburg, Germany. Full contact details are available in the legal notice (Impressum). Given the size of the business, we are not legally required to appoint a data protection officer.
Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 27, 91522 Ansbach.
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The competent authority is the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA), Promenade 27, 91522 Ansbach, Germany.
Diese Website wird bei Netlify, Inc. (San Francisco, USA) gehostet. Dabei werden technisch notwendige Daten (u. a. IP-Adresse, Zeitpunkt des Zugriffs, aufgerufene Seite) verarbeitet, um dir die Website ausliefern zu können (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, berechtigtes Interesse am sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website). Da Netlify in den USA sitzt, findet dabei eine Datenübermittlung in ein Drittland statt; diese wird über das EU-US Data Privacy Framework sowie eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung mit Netlify abgesichert.
This website is hosted by Netlify, Inc. (San Francisco, USA). In doing so, technically necessary data (including IP address, time of access, page requested) is processed in order to deliver the website to you (Article 6 (1)(f) GDPR, legitimate interest in the secure and functional operation of the website). As Netlify is based in the US, this involves a transfer of data to a third country, which is safeguarded through the EU-US Data Privacy Framework and a data processing agreement with Netlify.
Für die Abwicklung von Bestellungen (Warenkorb, Checkout, Zahlung) nutzen wir die E-Commerce-Plattform Shopify der Shopify International Limited (Dublin, Irland). Dabei werden die für die Vertragsabwicklung notwendigen Daten verarbeitet: Name, Lieferadresse, Rechnungsadresse, E-Mail-Adresse, bestellte Artikel, Zahlungsinformationen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung eines Vertrags bzw. vorvertragliche Maßnahmen).
Diese Daten werden so lange gespeichert, wie es für die Vertragsabwicklung notwendig ist, mindestens aber für die Dauer der handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen (in der Regel 6 bzw. 10 Jahre gemäß § 257 HGB, § 147 AO).
To process orders (shopping cart, checkout, payment), we use the e-commerce platform Shopify, operated by Shopify International Limited (Dublin, Ireland). This involves processing the data necessary for contract fulfillment: name, delivery address, billing address, email address, items ordered, and payment information. The legal basis is Article 6 (1)(b) GDPR (performance of a contract or pre-contractual measures).
This data is stored for as long as necessary for contract processing, but at least for the duration of statutory retention periods under German commercial and tax law (generally 6 or 10 years pursuant to Section 257 HGB and Section 147 AO).
Je nachdem, welche Zahlungsart du beim Checkout wählst, werden deine Zahlungsdaten an den jeweiligen Zahlungsdienstleister übermittelt. Die bei uns verfügbaren Zahlungsarten sind: VISA, Mastercard und Maestro. Für die einzelnen Dienstleister gelten jeweils eigene Datenschutzhinweise, die beim Checkout verlinkt werden.
Depending on which payment method you select at checkout, your payment data is transmitted to the respective payment service provider. The payment methods available with us are: VISA, Mastercard and Maestro. Each provider's own privacy notice applies and is linked at checkout.
Zur Zustellung deiner Bestellung geben wir deinen Namen und deine Lieferadresse an das von uns beauftragte Versandunternehmen DHL weiter. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).
To deliver your order, we pass your name and delivery address to our shipping provider, DHL. The legal basis is Article 6 (1)(b) GDPR (performance of a contract).
Wenn du uns per E-Mail kontaktierst, verarbeiten wir die uns dabei mitgeteilten Daten (u. a. E-Mail-Adresse, Name, Inhalt der Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung deines Anliegens. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO (Vertragserfüllung bzw. berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).
If you contact us by email, we process the data you provide (including email address, name, and message content) solely to handle your inquiry. The legal basis is Article 6 (1)(b) or (f) GDPR (performance of a contract or legitimate interest in responding to inquiries).
Beim Checkout über Shopify werden technisch notwendige Cookies gesetzt (z. B. für den Warenkorb und die Checkout-Sitzung). Diese sind für den Betrieb des Shops erforderlich und erfordern keine Einwilligung (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
Darüber hinausgehende, nicht notwendige Cookies oder Tracking-Tools (z. B. für Reichweitenmessung oder Werbeanzeigen) setzen wir aktuell [Stand: kein zusätzliches Tracking aktiv — vor Ergänzung hier aktualisieren]. Sollten solche Tools künftig eingesetzt werden, holen wir deine Einwilligung vorab über ein Cookie-Consent-Banner ein (§ 25 Abs. 1 TDDDG); du kannst eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
During checkout via Shopify, technically necessary cookies are set (e.g. for the shopping cart and checkout session). These are required to operate the shop and do not require consent (Section 25 (2) No. 2 TDDDG).
Beyond that, we currently use no additional, non-essential cookies or tracking tools (e.g. for analytics or advertising) [status: no additional tracking active — update here before adding any]. Should such tools be added in the future, we will obtain your prior consent via a cookie consent banner (Section 25 (1) TDDDG); you may withdraw any consent given at any time with effect for the future.
Diese Website verlinkt auf unsere Profile auf Instagram und TikTok. Dabei handelt es sich um einfache Links — beim Klick wirst du auf die jeweilige Plattform weitergeleitet, es werden keine Inhalte oder Plug-ins dieser Plattformen direkt auf unserer Seite eingebunden. Für die Verarbeitung deiner Daten auf Instagram bzw. TikTok selbst gelten die Datenschutzhinweise der jeweiligen Anbieter (Meta Platforms Ireland Ltd. bzw. TikTok Technology Limited).
This website links to our Instagram and TikTok profiles. These are plain links — clicking them takes you to the respective platform; no content or plug-ins from these platforms are embedded directly on our page. Processing of your data on Instagram or TikTok itself is governed by the respective provider's own privacy notice (Meta Platforms Ireland Ltd. and TikTok Technology Limited, respectively).
Dir stehen hinsichtlich deiner personenbezogenen Daten folgende Rechte zu: Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO).
Zur Ausübung dieser Rechte kannst du dich jederzeit über die im Impressum genannten Kontaktdaten an uns wenden. Außerdem hast du das Recht, dich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (siehe Abschnitt 02) zu beschweren.
With regard to your personal data, you have the following rights: access (Article 15 GDPR), rectification (Article 16 GDPR), erasure (Article 17 GDPR), restriction of processing (Article 18 GDPR), data portability (Article 20 GDPR), and objection to processing (Article 21 GDPR).
To exercise these rights, you can contact us at any time using the contact details given in the legal notice (Impressum). You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority (see Section 02).
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald Änderungen an der Datenverarbeitung dies erforderlich machen (z. B. bei neuen Zahlungsarten oder Tracking-Tools). Es gilt jeweils die aktuell auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
We update this privacy policy whenever changes to our data processing make this necessary (for example, new payment methods or tracking tools). The version currently published on this page always applies.
Hinweis: Zwei Punkte in diesem Dokument sind noch offen und müssen vor Verkaufsstart aktualisiert werden:
Note: Two items in this document are still open and must be updated before launch: